Being a tonal language, Mandarin contains lots of words that have the same pronunciation, but different tone. When you first start learning Mandarin it’s difficult to grasp that tone could have such an impact on the meaning of the word. While other, non-tone based language use tone to add emotion to a word, the meaning of the word remains unchanged.
With tone being so fundamental to meaning, it’s important that you remember them correctly, but there’ll obviously be instances that you have trouble. Here’s a few character sets that have caused me some trouble over the years, and I sometimes still mix up:
醜（丑 chǒu）- ugly
Make sure you get these two right – you don’t want to call someone smelly when you meant ugly.
床 Chuáng -bed
窗 Chuāng – window
船 Chuán – boat
There’s lots of room for error here, with bed and boat especially, given that 上船 means to embark and 上床 means to go to bed with someone.
No funny mistakes to be had here, but still could be a source for confusion.
I’ve found a few ways that help me to remember the correct tone. The first is to remember the tone as part of a word, so rather than try and remember 白 on its own, instead memorise 白色（báisè）. The rhythm of saying the character in a word helps it stick in your head.
The second way is to remember the sound of someone saying the word. This sounds strange, but it really works for me. For instance, I have a friend in Taiwan who I can always picture/hear saying 那個很醜（Nàgè hěn chǒu）in my head, it’s almost like I can replay the sound bite in my head and then recall the pronunciation. This is why watching a lot of Mandarin movies or cartoons is a good idea, you want to be able to make the connection between the word and the sound, and having a memorable person helps to make that connection.
What characters do you confuse the tone of? How to you help yourself remember the correct tone?